1
00:01:25,419 --> 00:01:29,465
7వ రోజు
2
00:04:21,220 --> 00:04:24,515
నేనూ మా అమ్మా ఊరు వదిలి వెళ్లిపోయాం
మరియు తిరిగి వెళ్ళలేదు.
3
00:04:24,724 --> 00:04:28,686
ఇంతలో నాన్న అక్కడే ఉండిపోయాడు.
బహుశా మంచి కోసం.
4
00:04:29,061 --> 00:04:30,771
అతను చనిపోయి అక్కడే సమాధి చేయబడతాడు ...
5
00:04:30,980 --> 00:04:32,815
...తన గ్రామంలో.
6
00:04:33,357 --> 00:04:35,484
మనకు ఇప్పుడు సముద్రపు దృశ్యం ఉంది.
7
00:04:35,693 --> 00:04:37,695
నాకు మంచి జీతం వచ్చే ఉద్యోగం ఉంది.
8
00:04:37,987 --> 00:04:40,823
మేము ధనవంతులం కాదు,
కానీ మేము పొందుతున్నాము.
9
00:04:42,408 --> 00:04:45,745
సమయం అన్నింటిని నయం చేస్తుందని వారు అంటున్నారు ...
అది నాకు తెలియదు.
10
00:04:46,120 --> 00:04:49,874
అవును నిజమే.
పేర్లు, ముఖాలు మసకబారుతున్నాయి...
11
00:04:50,499 --> 00:04:52,334
మరియు మీరు విషయాలను భిన్నంగా చూస్తారు...
12
00:04:53,085 --> 00:04:55,838
...అవి జరిగినట్లు
మరొకరికి.
13
00:04:56,547 --> 00:04:57,882
వింతగా అనిపించవచ్చు...
14
00:04:58,090 --> 00:05:00,092
...అదంతా ప్రేమకథగా ప్రారంభమైంది.
15
00:05:53,020 --> 00:05:57,107
నా మామయ్య, "గార్జియస్" అమెడియో,
దృష్టిని ఆకర్షించింది...
16
00:05:57,358 --> 00:05:59,485
లూసియానా ఫ్యూయెంటెస్,
ఫ్యూయెంటెస్ కుటుంబం నుండి.
17
00:06:00,110 --> 00:06:04,198
అతను లూసియానా యొక్క మొదటి ప్రేమ
మరియు ఆమె తలదాచుకుంది.
18
00:06:15,209 --> 00:06:19,213
అమెడియో ఆమెను మోహింపజేశాడని వారు చెప్పారు
మరియు తరువాత ఆమెను జిల్లేడు...
19
00:06:19,421 --> 00:06:23,509
...లూసియానా పెళ్లి చేసుకోలేదు
మరియు జీవితాంతం మచ్చగా ఉంది...
20
00:06:24,593 --> 00:06:28,681
...ఆమె రక్తం ఎండిపోయిందని
మరియు ఆమెకు పిచ్చి పట్టింది.
21
00:06:59,003 --> 00:07:01,839
మీరు చనిపోతారని నేను ఆశిస్తున్నాను,
నువ్వు ఆడపిల్ల!
22
00:07:29,825 --> 00:07:31,660
అమెడియో జిమెనెజ్!
23
00:07:51,138 --> 00:07:54,767
ఆమె జెరోనిమోను దానిలో చేర్చిందని వారు చెప్పారు.
24
00:07:54,975 --> 00:07:56,518
తర్వాత ఆమె సోదరులు.
25
00:07:57,478 --> 00:07:59,313
నిజం ఎవరికీ తెలియదు.
26
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
గ్రామాలు పుకార్లతో నిండి ఉన్నాయి...
27
00:08:01,941 --> 00:08:03,484
...మరియు విషయాలు వ్యక్తులు
మౌనంగా ఉండండి.
28
00:08:04,026 --> 00:08:06,570
జెరోనిమో ఫ్యూయెంటెస్ చంపాడు...
29
00:08:06,779 --> 00:08:09,239
...నా మేనమామ అమేడియో, తర్వాత పారిపోయారు.
30
00:08:09,531 --> 00:08:10,741
దేని కోసం?
31
00:08:10,950 --> 00:08:14,954
ప్రాపర్టీ లైన్‌లో స్క్రాప్ భూమి,
చాలా కాలంగా రెండు కుటుంబాల మధ్య గొడవ జరిగింది...
32
00:08:15,162 --> 00:08:16,789
...అతని కుటుంబం మరియు మాది.
33
00:08:18,248 --> 00:08:21,752
అతను రెండు రోజులు పరిగెత్తాడని అంటున్నారు
మరియు రెండు రాత్రులు.
34
00:08:22,503 --> 00:08:25,214
వారు అతన్ని పట్టుకున్నారు
ప్రావిన్స్ అంచున.
35
00:08:32,096 --> 00:08:34,807
అతను విచారించబడ్డాడు మరియు దోషిగా నిర్ధారించబడ్డాడు
మొదటి డిగ్రీ హత్య కోసం.
36
00:08:35,015 --> 00:08:38,394
అతనికి ముప్పై సంవత్సరాలు వచ్చాయి.
జీవితకాలం.
37
00:09:38,495 --> 00:09:40,080
ఆంటోనియో!
38
00:09:41,248 --> 00:09:44,168
ఆంటోనియో!
ఇల్లు కాలిపోయింది!
39
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
ఇల్లు కాలిపోయింది!
40
00:09:48,172 --> 00:09:50,257
ఎమిలియో! ఎమిలియో!
41
00:09:52,176 --> 00:09:53,510
ఎమిలియో!
42
00:10:06,940 --> 00:10:07,608
తల్లీ!
43
00:10:07,816 --> 00:10:09,109
తల్లీ!
44
00:10:10,944 --> 00:10:11,944
తల్లీ!
45
00:10:18,118 --> 00:10:19,578
బయటపడండి!
46
00:10:19,787 --> 00:10:21,080
బయటపడండి!
47
00:10:21,288 --> 00:10:24,249
లూసియానా! పందులు!
48
00:10:24,458 --> 00:10:26,960
అవుట్! అవుట్!
49
00:10:27,169 --> 00:10:29,463
కొనసాగండి! అవుట్!
50
00:10:29,671 --> 00:10:33,300
అవుట్!
వెళ్ళు, బయటికి!
51
00:10:34,093 --> 00:10:35,135
లూసియానా!
52
00:10:43,185 --> 00:10:44,520
తల్లి దహనం!
53
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
తల్లి దహనం!
54
00:10:48,232 --> 00:10:50,442
తల్లి దహనం!
55
00:10:50,692 --> 00:10:52,694
తల్లీ!
56
00:11:33,235 --> 00:11:35,154
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మేము ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాము.
57
00:11:36,405 --> 00:11:38,157
మీకు గర్వం లేదా?
58
00:11:39,908 --> 00:11:42,953
వాళ్ళు మా అమ్మను కాల్చేస్తారు
మరియు మమ్మల్ని పట్టణం నుండి బయటకు పంపండి!
59
00:11:44,663 --> 00:11:46,999
అవి మనల్ని బయటకు పంపడం లేదు.
60
00:11:47,875 --> 00:11:49,042
మేము బయలుదేరుతున్నాము.
61
00:11:52,713 --> 00:11:54,173
మేము ఇక్కడ కోరుకోలేదు.
62
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
వెళ్దాం.
63
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
రండి, మేము తిరిగి వస్తాము.
64
00:12:09,271 --> 00:12:10,355
వారు గ్రామాన్ని విడిచిపెట్టారు...
65
00:12:10,564 --> 00:12:13,984
...కానీ చాలా దూరం వెళ్ళలేదు.
మరియు వారు ఎప్పటికీ మరచిపోలేదు.
66
00:12:14,526 --> 00:12:18,780
సంవత్సరాలుగా వారు పగతో ఉన్నారు,
వారి ద్వేషాన్ని...ని పెంపొందించడం
67
00:12:18,989 --> 00:12:20,365
...వారు వేచి ఉన్నట్లు...
68
00:12:20,949 --> 00:12:24,828
...ఒక ప్రెడేటర్ వేచి ఉంది
సమ్మె చేయడానికి సరైన క్షణం కోసం.
69
00:12:36,006 --> 00:12:39,843
♪ సెవిల్లెలో ఒక డాబా
పూలతో నిండిన... ♪
70
00:12:40,052 --> 00:12:44,014
♪...మధ్యలో ఒక ఫౌంటెన్
ఒక చిమ్ముతో. ♪
71
00:12:44,223 --> 00:12:48,185
♪ గులాబీలు మరియు కార్నేషన్లు
అన్ని రంగులు... ♪
72
00:12:48,393 --> 00:12:51,897
♪...ఏ పెయింటర్ కంటే అందంగా ఉంది
కలగవచ్చు. ♪
73
00:12:52,147 --> 00:12:55,984
♪ ఇనుప కడ్డీల వెనుక
కిటికీ మీద... ♪
74
00:12:56,193 --> 00:12:59,905
♪...ఒక యువతి కూర్చుని ఉంది
కంచు చర్మంతో. ♪
75
00:13:00,113 --> 00:13:03,784
♪ ఆమె పక్కన,
ఒక చీకటి మరియు అందమైన... ♪
76
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
♪...యువకుడు కోరికగా మాట్లాడుతున్నాడు. ♪
77
00:13:07,663 --> 00:13:10,582
♪ వెచ్చని, వెండి చంద్రుడు... ♪
78
00:13:10,791 --> 00:13:14,461
♪...డాబా స్నానం చేసాడు
దాని కాంతితో. ♪
79
00:13:14,962 --> 00:13:18,382
♪ మరియు మెత్తగా ఆమె చెవిలో... ♪
80
00:13:18,590 --> 00:13:25,013
♪...యువ అండలూసియన్ గుసగుసలాడాడు: ♪
81
00:13:26,890 --> 00:13:31,561
♪ "రోసియో, ఓహ్ మై రోసియో... ♪
82
00:13:32,104 --> 00:13:36,984
♪ కార్నేషన్ల సమూహం... ♪
83
00:13:37,317 --> 00:13:40,904
♪ పూర్తిగా వికసించిన మొగ్గ... ♪
84
00:13:41,113 --> 00:13:42,823
♪ నీ ప్రేమ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను... ♪
85
00:13:43,031 --> 00:13:47,661
♪ నేను మతిస్థిమితం కోల్పోతున్నాను. ♪
86
00:13:48,161 --> 00:13:51,832
♪ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను కాబట్టి,
నా ప్రియతమా... ♪
87
00:13:52,332 --> 00:13:54,918
♪...ఎవరూ లేని విధంగా. ♪
88
00:13:55,127 --> 00:13:59,172
♪ రోసియో, ఓహ్ మై రోసియో... ♪
89
00:14:02,676 --> 00:14:05,345
- మీకు దుస్తులు నచ్చిందా, ఆంటోనియా?
- అవును, చాలా.
90
00:14:05,554 --> 00:14:06,638
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
91
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
ఇంకా పట్టుకోండి, నేను దానిని తగ్గించాలి.
92
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
ఎంత అందంగా ఉంది.
93
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
ముద్దు పెట్టుకోండి.
94
00:14:16,690 --> 00:14:18,942
మీకు జెరోనిమో తెలుసా
జైలు నుంచి బయటకు వచ్చారా?
95
00:14:24,656 --> 00:14:27,492
వెనుక తిరిగి చూస్తే,
ప్రతిదీ ఒక సంకేతం వలె కనిపిస్తుంది.
96
00:14:27,701 --> 00:14:30,329
చిన్న విషయాలు కూడా
అర్థం తీసుకోండి...
97
00:14:30,537 --> 00:14:32,831
...మరియు విషాదంలో భాగం అవ్వండి.
98
00:14:59,358 --> 00:15:01,276
- క్రీస్తు శరీరం.
- ఆమెన్.
99
00:15:08,408 --> 00:15:09,618
క్రీస్తు శరీరం.
100
00:15:15,999 --> 00:15:19,920
అతను బయటకు వచ్చిన వెంటనే,
జెరోనిమో ఫ్యూయెంటెస్...
101
00:15:20,128 --> 00:15:22,089
...నాన్నను వెతుక్కుంటూ వెళ్లాను.
102
00:16:06,508 --> 00:16:07,968
జోస్ జిమెనెజ్!
103
00:16:08,552 --> 00:16:10,804
ఇది నా తల్లి కోసం,
బాస్టర్డ్స్!
104
00:16:25,193 --> 00:16:27,112
అతను చనిపోతాడని అమ్మ భావించింది.
105
00:16:27,320 --> 00:16:30,031
మనమందరం చేసాము, కానీ అతను ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.
106
00:16:30,824 --> 00:16:33,577
అతనికి గట్టి చర్మం ఉందని డాక్టర్ చెప్పాడు
మరియు అతను అదృష్టవంతుడు.
107
00:16:34,661 --> 00:16:36,872
నేను అదృష్టవంతంగా ఏమీ చూడలేదు
దాని గురించి.
108
00:16:37,789 --> 00:16:39,249
నువ్వు తిరిగి వస్తావని నేను ఊహించలేదు.
109
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
కనీసం అంత త్వరగా కాదు.
110
00:16:43,003 --> 00:16:45,046
మీరు రెండు నెలల కంటే తక్కువ కాలం గడిపారు.
111
00:16:47,174 --> 00:16:49,259
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?
112
00:16:58,560 --> 00:17:00,020
మీరు మాట్లాడకూడదనుకుంటున్నారా?
113
00:17:03,773 --> 00:17:04,816
బాగా...
114
00:17:05,901 --> 00:17:07,319
...అది సరే.
115
00:17:09,571 --> 00:17:10,739
నేను వేచి ఉండగలను.
116
00:17:21,500 --> 00:17:25,086
కానీ అది గతం,
విషయాలు భిన్నంగా ఉన్నాయి.
117
00:17:25,754 --> 00:17:29,216
అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పేది
విషాదం చెడ్డ కల లాంటిది.
118
00:17:29,424 --> 00:17:32,260
మీరు ఇప్పుడే మేల్కొలపండి
మరియు మంచి ఏదో కల.
119
00:17:32,844 --> 00:17:34,638
నేను తగినంత చిన్నవాడిని
ఆమెను నమ్మడానికి.
120
00:19:10,400 --> 00:19:12,027
ప్రయత్నించండి మరియు నన్ను పట్టుకోండి, లూసియా!
121
00:19:15,113 --> 00:19:17,032
ఎన్కార్నా, ఆపు!
122
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళగలదు?
123
00:19:19,326 --> 00:19:23,580
అది నిజం. ఈ ఊరు అలా ఉంది
చిన్నగా ఎవరూ పోగొట్టుకోలేరు.
124
00:19:27,626 --> 00:19:29,336
నేను మాడ్రిడ్ వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాను.
125
00:19:29,628 --> 00:19:31,671
మాడ్రిడ్? దేనికి?
126
00:19:31,880 --> 00:19:36,593
ప్రసిద్ధ వ్యక్తులను చూడటానికి. సాకర్
టీవీలో లాగా ఆటగాళ్ళు మరియు గాయకులు.
127
00:19:37,218 --> 00:19:40,221
మాడ్రిడ్‌లో నా కజిన్
గాయనిని చూడలేదు.
128
00:19:40,722 --> 00:19:42,015
ఆమె చూస్తూ ఉండకూడదు.
129
00:19:43,350 --> 00:19:44,350
అది తప్పక ఉంటుంది.
130
00:19:50,565 --> 00:19:54,694
- ఆ అమ్మాయిలు ఎవరు?
- జిమెనెజ్ అమ్మాయిలు, వెర్రి.
131
00:19:55,779 --> 00:19:57,989
నా దేవా, వారు ఎలా పెరిగారు!
132
00:19:58,948 --> 00:20:00,867
మరియు వారు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
133
00:20:04,120 --> 00:20:08,249
సమయం ఎలా ఎగురుతుందో నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
మంచి దుఃఖం.
134
00:20:18,176 --> 00:20:22,222
ఆ అబ్బాయికి తలకు అనారోగ్యం.
తలకు చాలా జబ్బు.
135
00:20:27,644 --> 00:20:29,145
ఇలా చేయండి, మీరు చూసారా?
136
00:20:30,397 --> 00:20:31,731
ఇది తగినంత సులభం.
137
00:20:33,358 --> 00:20:36,611
నేను చాలా చెడ్డ స్థితిలో ఉన్నా.
138
00:20:37,529 --> 00:20:40,490
వచ్చిన మాంసం
15వ తేదీకి ముందు అక్కడికి...
139
00:20:40,699 --> 00:20:43,618
...వచ్చిన మాంసం
15వ తేదీ తర్వాత తిరిగి వెళ్తుంది.
140
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
- మీకు అర్థమైందా?
- అవును, మిస్టర్ జిమెనెజ్.
141
00:20:46,454 --> 00:20:48,832
చెప్పడం ఆపి "అవును, మిస్టర్ జిమెనెజ్,
లేదు, మిస్టర్ జిమెనెజ్."
142
00:20:49,040 --> 00:20:50,709
అవునో కాదో చెప్పండి.
143
00:20:52,168 --> 00:20:54,713
- లేదు, మీరు ఇక్కడ ఉండండి.
- అవును, మిస్టర్ జిమెనెజ్.
144
00:21:01,845 --> 00:21:02,971
షిట్!
145
00:21:03,638 --> 00:21:04,889
కొడుకు...
146
00:21:06,599 --> 00:21:07,726
ఏంటి డాడీ?
147
00:21:08,560 --> 00:21:11,146
చనిపోయిన మ్యూల్ కంటే ఆ బాలుడు మూగవాడు.
అంతే.
148
00:21:11,604 --> 00:21:13,648
మేము ఇప్పుడు పుస్తకాలను తనిఖీ చేయవచ్చు.
149
00:21:17,652 --> 00:21:18,695
ఎలా జరుగుతోంది?
150
00:21:20,280 --> 00:21:23,324
నాకు పేపర్లు సిద్ధం కావాలి
గురువారం కొనుగోలుదారు కోసం.
151
00:21:25,744 --> 00:21:28,705
ఏ కొనుగోలుదారు?
మీరు అమ్మబోతున్నారా?
152
00:21:32,417 --> 00:21:35,253
అది మీకు సంబంధించినది కాదు.
కేవలం పుస్తకాలను నిర్వహించండి.
153
00:21:36,963 --> 00:21:39,716
నేను పూర్తి చేసాను.
రొమేరో బిల్లు తప్ప.
154
00:21:40,175 --> 00:21:41,384
కుడి.
155
00:21:46,306 --> 00:21:48,099
బాగా, మీరు వెళ్ళవచ్చు.
156
00:22:25,804 --> 00:22:27,514
మీరు నా ఎండలో ఉన్నారు.
157
00:22:28,723 --> 00:22:29,766
క్షమించండి.
158
00:22:32,727 --> 00:22:35,313
ఇసాబెల్, నీ ప్రణాళికలు ఏమిటి
ఈ వేసవిలో?
159
00:22:36,981 --> 00:22:37,981
సన్ బాత్.
160
00:22:38,483 --> 00:22:41,027
తీవ్రంగా.
ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నారా?
161
00:22:42,570 --> 00:22:44,030
బహుశా బీచ్‌కి.
162
00:22:44,531 --> 00:22:47,659
అవును, నిజమే.
ధనవంతులతో మార్బెల్లాకు!
163
00:22:49,536 --> 00:22:50,995
కాబట్టి మీరు ఇక్కడే ఉంటున్నారా?
164
00:22:52,622 --> 00:22:53,622
మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?
165
00:22:53,665 --> 00:22:54,999
వాస్తవానికి నేను శ్రద్ధ వహిస్తాను.
166
00:22:55,208 --> 00:22:56,209
ఓహ్, అవునా?
167
00:22:56,501 --> 00:22:59,212
హే, నేను మీతో మాట్లాడుతున్నానా?
168
00:22:59,879 --> 00:23:01,005
అప్పుడు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
169
00:23:03,132 --> 00:23:04,425
ఎక్కడికో ఆడుకో.
170
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
అవును.
171
00:23:10,056 --> 00:23:11,307
ఎప్పుడైనా...
172
00:23:16,312 --> 00:23:17,647
ఏం చెప్పాడు?
173
00:23:18,106 --> 00:23:19,440
తన దగ్గర మోటార్ సైకిల్ ఉందని.
174
00:23:19,649 --> 00:23:22,527
- అందరికీ తెలుసు.
- తప్పకుండా.
175
00:23:22,944 --> 00:23:24,487
నువ్వు ఇక్కడ ఐదేళ్లుగా ఉన్నావు...
176
00:23:27,448 --> 00:23:29,784
...మరియు మీరు ఎటువంటి పురోగతి సాధించలేదు.
177
00:23:31,411 --> 00:23:33,621
ఏదైనా ఉంటే మీరు మరింత దిగజారారు.
178
00:23:34,664 --> 00:23:36,708
ప్రజలతో మమేకం కావాలి.
179
00:23:39,669 --> 00:23:41,337
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
180
00:23:51,681 --> 00:23:52,681
సులువు.
181
00:23:56,352 --> 00:23:57,395
శాంతించండి.
182
00:23:59,147 --> 00:24:00,523
ఆంటోనియో, పాబ్లో!
183
00:24:36,100 --> 00:24:37,477
బ్రిగేడియర్ జనరల్, సార్!
184
00:24:37,685 --> 00:24:40,939
రిటైర్డ్, చినో.
నేను రిటైర్ అయ్యాను.
185
00:24:41,564 --> 00:24:43,441
హాయ్, చినో, బేబీ.
186
00:24:43,650 --> 00:24:45,944
ఏమైంది ప్రియతమా?
ఎలా జరుగుతోంది?
187
00:24:46,152 --> 00:24:47,987
నేను ఇక్కడ చనిపోతున్నాను.
నా కోసం ఏదైనా ఉందా?
188
00:24:48,279 --> 00:24:50,740
ఏమైనా ఉందా?
తీరం స్పష్టంగా ఉందా?
189
00:24:50,949 --> 00:24:52,784
ఇక్కడ, మీ కోసం.
190
00:24:52,992 --> 00:24:54,911
దేవునికి ధన్యవాదాలు.
నా దగ్గర ఏమీ మిగలలేదు.
191
00:24:55,578 --> 00:24:57,205
- ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
- మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
192
00:24:57,413 --> 00:24:59,123
- నేను జారిపోయాను.
- తొందరపడాల్సిన అవసరం లేదు.
193
00:25:00,625 --> 00:25:01,751
చినో!
194
00:25:02,418 --> 00:25:04,337
ఇప్పుడు అది ఒక అందమైన దృశ్యం.
195
00:25:04,545 --> 00:25:05,922
కొడుకు...
196
00:25:08,424 --> 00:25:10,593
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగానే ఉంది. మీకు అర్థమైందా?
197
00:25:10,802 --> 00:25:12,679
- నేను ఖచ్చితంగా చేసాను.
- రండి.
198
00:25:12,887 --> 00:25:13,972
నెమ్మదించండి.
199
00:25:14,931 --> 00:25:17,100
దాని కోసం నన్ను అడుక్కోవద్దు, బిడ్డ.
200
00:25:18,810 --> 00:25:20,186
నేను నిన్ను విశ్వసించగలనని నాకు తెలుసు.
201
00:25:20,520 --> 00:25:23,064
చినో, నడకకు వెళ్లు
లేదా ఏదో.
202
00:25:23,272 --> 00:25:24,357
ఇప్పుడు అసూయపడకు.
203
00:25:24,565 --> 00:25:26,359
చినో... చినో!
204
00:25:31,531 --> 00:25:33,741
- సరే, నేను బయలుదేరాను.
- ఇప్పటికే బయలుదేరుతున్నారా?
205
00:25:33,992 --> 00:25:35,576
- అవును. కలుద్దాం.
- జాగ్రత్త వహించండి.
206
00:25:35,785 --> 00:25:37,662
మీరు కూడా. బై.
207
00:26:05,398 --> 00:26:07,358
- అతను పిలిచాడా?
- అవును.
208
00:26:08,651 --> 00:26:09,736
అతను గురువారం వస్తున్నాడు.
209
00:26:12,280 --> 00:26:13,448
నాకు తెలియదు.
210
00:26:13,823 --> 00:26:17,076
నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు.
మరి ఎంత ఆఫర్ ఇస్తాడో చూడాలి.
211
00:26:18,453 --> 00:26:19,787
మేము ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నాము.
212
00:26:20,580 --> 00:26:22,081
అతను కొంచెం తక్కువ ఆఫర్ చేసినా.
213
00:26:24,792 --> 00:26:26,085
ఎక్కడికి వెళ్తాం?
214
00:26:26,836 --> 00:26:27,962
సెవిల్లెకు...
215
00:26:28,296 --> 00:26:29,547
...అలెజాండ్రో లాగా.
216
00:26:31,716 --> 00:26:32,842
లేదా మాడ్రిడ్‌కి.
217
00:26:35,553 --> 00:26:36,553
మేము ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాము.
218
00:26:36,721 --> 00:26:38,264
లేదు, మేము కాదు, జోస్.
219
00:26:41,392 --> 00:26:42,852
మేము ఇక్కడ బాగా లేము.
220
00:27:24,185 --> 00:27:25,728
ఏదో ఒకరోజు ఆత్మహత్య చేసుకుంటాడు.
221
00:27:26,646 --> 00:27:28,481
ముందుగా నన్ను చంపేస్తాడు.
222
00:27:29,440 --> 00:27:32,860
- మీరు అతన్ని ఇష్టపడుతున్నారా?
- అవును, నేను చేస్తాను.
223
00:27:33,611 --> 00:27:34,987
అతను అందగాడు.
224
00:27:36,239 --> 00:27:38,908
అవును, అతనే.
మరియు అతనికి మోటార్ సైకిల్ ఉంది.
225
00:27:39,867 --> 00:27:40,867
హే...
226
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
అతను మిమ్మల్ని ముద్దుపెట్టుకుంటే?
227
00:27:45,081 --> 00:27:46,332
అప్పుడు నేను అతనిని తిరిగి ముద్దు పెట్టుకుంటాను.
228
00:27:47,458 --> 00:27:48,835
అతను మిమ్మల్ని తాకినట్లయితే?
229
00:27:50,503 --> 00:27:51,879
నేను అతనిని తిరిగి తాకుతాను.
230
00:27:53,047 --> 00:27:54,382
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తే?
231
00:27:56,008 --> 00:27:57,468
నేను అతనిని తిరిగి ప్రేమిస్తాను.
232
00:29:07,788 --> 00:29:09,332
మీరందరూ ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.
233
00:29:09,957 --> 00:29:11,375
నా స్వంత తల్లి,
ఆమె ఆత్మకు విశ్రాంతి...
234
00:29:11,584 --> 00:29:15,713
...మా పెళ్లికి ముందు ఇలా అన్నాడు:
"కొడుకు, ఆమె నీకు చాలా స్త్రీ."
235
00:29:19,926 --> 00:29:21,177
నాకు తెలియదు, రాల్.
236
00:29:21,385 --> 00:29:23,471
అవును, మీరు చేస్తారు, జోస్.
237
00:29:24,138 --> 00:29:26,557
కానీ నువ్వు మంచి స్నేహితుడివి.
కాబట్టి మీరు నాకు చెప్పకండి.
238
00:29:35,441 --> 00:29:36,567
ధన్యవాదాలు, క్లారా.
239
00:29:43,866 --> 00:29:47,036
ఆమె నాకు అంతం అవుతుంది,
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
240
00:29:48,579 --> 00:29:49,789
ఆపై ఏమిటి?
241
00:30:02,051 --> 00:30:02,760
రాల్.
242
00:30:03,052 --> 00:30:04,220
నాకు మరొకరికి సేవ చేయండి.
243
00:30:18,025 --> 00:30:21,362
- బీర్ లేదా టికిల్స్?
- ఆపు, కార్లిటోస్. ఇప్పుడు కాదు.
244
00:30:24,407 --> 00:30:27,868
- బీర్ లేదా టికిల్స్?
- నా నుండి నరకాన్ని దూరం చేయండి.
245
00:30:31,831 --> 00:30:33,165
బీర్ లేదా టిక్...
246
00:30:35,042 --> 00:30:36,377
ఇది ఇంకా బాధిస్తుందా?
247
00:30:38,754 --> 00:30:39,964
అతనికి ఒకటి సేవ చేయండి.
248
00:31:08,367 --> 00:31:10,870
- మీ అరంగేట్రం ఎప్పుడు?
- తాజాగా శరదృతువు.
249
00:31:11,537 --> 00:31:13,914
మీరు రేడియోలో విన్నారా?
250
00:31:17,335 --> 00:31:19,587
జెరోనిమో ఫ్యూయెంటెస్
నిన్న జైలులో మరణించాడు.
251
00:31:24,008 --> 00:31:26,635
ఆ కొడుకు
చాలా కాలం జీవించాడు!
252
00:33:08,487 --> 00:33:10,990
- మీరు విన్నారా?
- ఏమి విన్నారా?
253
00:33:13,492 --> 00:33:15,744
జెరోనిమో నిన్న జైలులో మరణించారు.
254
00:33:17,746 --> 00:33:19,039
అతనికి పిచ్చి పట్టింది.
255
00:33:20,249 --> 00:33:22,042
అది నేను విన్నాను.
256
00:33:28,340 --> 00:33:29,717
అయిపోయింది.
257
00:33:35,764 --> 00:33:37,349
ఇంకా లేదు, జోస్.
258
00:33:38,184 --> 00:33:39,852
ఇంకా లేదు.
259
00:33:40,352 --> 00:33:42,563
జెరోనిమో మృతితో...
260
00:33:43,063 --> 00:33:44,063
నేను కోరుకుంటున్నాను.
261
00:33:45,483 --> 00:33:47,902
కానీ మిగిలిన వారు సజీవంగా ఉన్నారు.
మరియు వారు చెడ్డవారు.
262
00:33:49,987 --> 00:33:52,615
అదే కుళ్లిపోయిన రక్తం
వారి సిరల ద్వారా నడుస్తుంది.
263
00:33:54,241 --> 00:33:56,076
వారు ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటారు
వారి తల్లి.
264
00:33:56,911 --> 00:34:01,207
వారంతా నేరుగా నరకానికి వెళ్లవచ్చు.
వారి విచారణ జరిగింది!
265
00:34:01,457 --> 00:34:05,336
వారు న్యాయం గురించి తక్కువ శ్రద్ధ వహించగలరు,
చట్టం లేదా దేవుడే.
266
00:34:08,380 --> 00:34:10,007
మనల్ని దోషులుగా భావిస్తారు.
267
00:34:10,257 --> 00:34:11,342
దోషి?
268
00:34:11,759 --> 00:34:13,844
ఆ కిరాతకులు నా అన్నను చంపారు.
269
00:34:14,261 --> 00:34:16,347
వారంతా నరకంలో కాలిపోవాలి.
270
00:34:16,597 --> 00:34:19,308
- జోస్, అమ్మాయిలు ...
- అమ్మాయిలు నిద్రపోతున్నారు.
271
00:35:21,745 --> 00:35:23,956
చిన్న గ్రామాలు ఎప్పటికీ మరచిపోలేవు.
272
00:35:24,790 --> 00:35:25,790
నగరాలు చేస్తాయి...
273
00:35:25,958 --> 00:35:28,711
...ఎందుకంటే పాతది భర్తీ చేయబడింది
కొత్తదానితో.
274
00:35:28,919 --> 00:35:30,045
అయితే ఇక్కడ...
275
00:35:30,546 --> 00:35:32,339
...అంతా అలాగే ఉంటుంది.
276
00:35:33,090 --> 00:35:36,302
విషయాలు ఎప్పుడూ సులభంగా పెరగవు,
మరియు వారు నిజంగా చనిపోరు.
277
00:35:46,979 --> 00:35:48,814
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి,
నాకు మూత్ర విసర్జన చేయాలి!
278
00:35:51,191 --> 00:35:52,192
మీరిద్దరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?
279
00:36:04,830 --> 00:36:08,542
మీరు ఎల్లప్పుడూ ముందుగా వెళ్లాలి.
నీకు చాలా బాధ!
280
00:36:33,525 --> 00:36:35,110
అతను ఇప్పుడు మీతో ఉన్నాడు, అమ్మ.
281
00:36:37,821 --> 00:36:39,156
పేదవాడు.
282
00:36:45,079 --> 00:36:48,248
చాలా చెడ్డ రక్తం
ఈ హేయమైన గ్రామంలో!
283
00:36:56,632 --> 00:36:58,384
అది మనందరినీ చంపేస్తుంది.
284
00:37:13,524 --> 00:37:14,942
చాలా ఎంపిక లేదు.
285
00:37:15,818 --> 00:37:18,987
మేము సీజన్ అయిపోయాము.
వేసవిలో ఎవరూ అల్లడం లేదు.
286
00:37:20,906 --> 00:37:22,032
ఇది పర్వాలేదు.
287
00:37:22,700 --> 00:37:25,661
ఇసా, నీకు ఎరుపు రంగు ఇష్టమా?
288
00:37:25,869 --> 00:37:27,913
- అవును.
- చూద్దాం.
289
00:37:28,789 --> 00:37:30,124
ఇది మీకు సరిపోతుంది.
290
00:37:32,084 --> 00:37:36,922
వారికి నాడి ఉందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
అతన్ని ఇక్కడ పాతిపెట్టడానికి.
291
00:37:38,340 --> 00:37:40,259
ఏమి పరిస్థితి, కార్మెన్.
292
00:37:40,968 --> 00:37:44,513
శీతాకాలపు స్వెటర్లు
వేసవిలో తయారు చేస్తారు.
293
00:37:47,391 --> 00:37:50,018
చూడు, అదంతా ముఖ్యం...
294
00:37:50,227 --> 00:37:52,771
...అతను నరకంలో ఉన్నాడా
తన వెర్రి తల్లితో.
295
00:37:53,188 --> 00:37:54,481
మరియు అతను తిరిగి రావడం లేదు.
296
00:37:55,023 --> 00:37:58,318
- ఎక్కడ నుండి?
- మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.
297
00:37:59,903 --> 00:38:02,156
మీరు చెప్పేది మరింత జాగ్రత్తగా ఉండండి.
298
00:38:03,490 --> 00:38:04,241
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
299
00:38:04,450 --> 00:38:06,201
వారు ముందుగానే ఉన్నారు.
300
00:38:07,703 --> 00:38:08,703
WHO?
301
00:38:09,621 --> 00:38:12,124
ప్రదర్శనలు.
302
00:38:14,460 --> 00:38:16,253
ఆ పాకో ఫెర్నాండెజ్...
303
00:38:16,503 --> 00:38:19,256
...మొత్తం బమ్,
మరియు ఇప్పుడు అతని వైపు చూడండి.
304
00:38:19,506 --> 00:38:20,924
ప్రదర్శిస్తున్నారు.
305
00:38:21,133 --> 00:38:24,762
నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు
అతని డబ్బు ఎక్కడ నుండి వచ్చింది.
306
00:38:31,059 --> 00:38:32,311
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
307
00:38:34,021 --> 00:38:35,147
ఉంచుకో.
308
00:38:37,566 --> 00:38:39,735
జెరోనిమోకి అది అవసరం లేదు.
309
00:38:46,074 --> 00:38:47,493
మీరు నాది పొందవచ్చు.
310
00:38:50,746 --> 00:38:52,498
ఆ వ్యర్థ ముక్కను విసిరేయండి
మీది.
311
00:39:00,214 --> 00:39:03,759
తిరిగి సైన్యంలోకి వచ్చినట్లే.
312
00:39:04,885 --> 00:39:06,553
మేము పదోన్నతి పొందాము.
313
00:40:20,961 --> 00:40:24,715
♪ అన్నింటికీ కారణం ఆడది... ♪
314
00:40:25,465 --> 00:40:29,177
♪ నాకు పిచ్చి పట్టింది. ♪
315
00:40:29,511 --> 00:40:33,348
♪ నేను ఆమెతో జీవించలేను... ♪
316
00:40:33,557 --> 00:40:37,519
♪...కానీ నేను ఆమె లేకుండా జీవించలేను. ♪
317
00:40:38,228 --> 00:40:42,107
♪ మరియు నేను ఇంకా హృదయ విదారకంగా ఉంటే... ♪
318
00:40:42,691 --> 00:40:46,486
♪...నేను చనిపోయే రోజున... ♪
319
00:40:47,029 --> 00:40:50,699
♪...నాకు పువ్వులు పంపవద్దు... ♪
320
00:40:51,033 --> 00:40:53,785
♪ ఈ రుంబా మీకు ఎందుకు చెబుతుంది: ♪
321
00:40:54,036 --> 00:40:58,248
♪ నేను తాజా గులాబీని కత్తిరించడానికి ప్రయత్నించాను
బుష్ నుండి... ♪
322
00:40:58,498 --> 00:41:02,544
♪...ప్రేమ నన్ను కుట్టదు... ♪
323
00:41:02,753 --> 00:41:06,757
♪...మరియు గుచ్చుతున్నారు
నాకు ఒక విషయం నేర్పింది: ♪
324
00:41:06,965 --> 00:41:11,720
♪ గులాబీ అంటే గులాబీ. ♪
325
00:41:15,682 --> 00:41:19,728
♪ నేను నా చేయి తెరిచినప్పుడు
మరియు ఆమె పడిపోనివ్వండి... ♪
326
00:41:19,978 --> 00:41:23,941
♪...నా చర్మంలో కోతల నుండి
రక్తం పరుగెత్తింది. ♪
327
00:41:24,191 --> 00:41:26,026
♪ ఆమె రేకులతో... ♪
328
00:41:26,234 --> 00:41:28,570
♪...ఆమె నా గాయాన్ని నయం చేసింది. ♪
329
00:41:28,779 --> 00:41:33,533
♪ గులాబీ ఒక గులాబీ. ♪
330
00:41:34,368 --> 00:41:38,288
♪ అయితే నా గాయం మానడంతో... ♪
331
00:41:38,705 --> 00:41:42,125
♪...లోపల మంట పెరిగింది. ♪
332
00:41:43,168 --> 00:41:46,672
♪ ఎందుకంటే ప్రేమ మరియు చేదు... ♪
333
00:41:47,547 --> 00:41:51,218
♪...చేతితో కలిసి వెళ్ళండి. ♪
334
00:41:51,802 --> 00:41:55,097
♪ అబద్ధం మరియు మతం... ♪
335
00:41:55,931 --> 00:42:00,102
♪...నిజంగా ప్రతి ముల్లుకు... ♪
336
00:42:00,352 --> 00:42:04,314
♪...లోపలికి లోతుగా తోస్తోంది
మీ వేలు. ♪
337
00:42:04,815 --> 00:42:07,192
♪ గులాబీ ఒక రోజరీ. ♪
338
00:42:07,401 --> 00:42:11,363
♪ నేను తాజా గులాబీని కత్తిరించడానికి ప్రయత్నించాను
బుష్ నుండి... ♪
339
00:42:11,571 --> 00:42:15,951
♪...ప్రేమ నన్ను కుట్టదు... ♪
340
00:42:16,159 --> 00:42:20,539
♪...మరియు గుచ్చుతున్నారు
నాకు ఒక విషయం నేర్పింది: ♪
341
00:42:20,747 --> 00:42:25,627
♪ గులాబీ అంటే గులాబీ. ♪
342
00:42:29,256 --> 00:42:33,301
♪ నేను నా చేయి తెరిచినప్పుడు
మరియు ఆమె పడిపోనివ్వండి... ♪
343
00:42:33,510 --> 00:42:37,556
♪...నా చర్మంలో కోతల నుండి
పరుగెత్తిన రక్తం... ♪
344
00:42:38,890 --> 00:42:43,228
ఈ స్థలం విభిన్న విషయాలను సూచిస్తుంది
మా ఇద్దరికీ.
345
00:42:45,939 --> 00:42:48,066
మీకు, ఈ స్థలం...
346
00:42:48,525 --> 00:42:49,776
నా జీవితమంతా.
347
00:42:50,152 --> 00:42:51,528
సరిగ్గా.
348
00:42:52,362 --> 00:42:54,197
నీ జీవితం నాకు ఎందుకు కావాలి?
349
00:42:55,365 --> 00:42:56,783
నేను నీతో నిక్కచ్చిగా ఉంటాను.
350
00:42:57,951 --> 00:43:00,078
దానికి విలువ లేకుండా పోతుంది
ఒక సంవత్సరం లోపల.
351
00:43:00,787 --> 00:43:02,789
షాపింగ్ మాల్స్ మింగేస్తాయి...
352
00:43:03,081 --> 00:43:04,207
... మొత్తం ప్రాంతం.
353
00:43:05,459 --> 00:43:08,754
ఆస్తి ఏదో ఒక రోజు కావచ్చు
ఏదో విలువైనదిగా ఉండండి...
354
00:43:08,962 --> 00:43:10,839
...కానీ మీరు అడుగుతున్నది కాదు.
355
00:43:11,048 --> 00:43:12,799
ఇది సరసమైన ధర.
356
00:43:14,843 --> 00:43:16,011
ఖచ్చితంగా.
357
00:43:17,012 --> 00:43:20,515
సరసమైన ధర ఆకులు
పని చేయడానికి ఒక చిన్న మార్జిన్.
358
00:43:22,434 --> 00:43:24,352
నేను వ్యాపారవేత్తను.
359
00:43:24,561 --> 00:43:28,023
నేను డబ్బు సంపాదించడానికి పెట్టుబడి పెట్టాను,
అంత సింపుల్.
360
00:43:30,358 --> 00:43:31,568
ఇది నా ఆఫర్.
361
00:43:34,321 --> 00:43:36,323
మొదటి మరియు చివరి.
362
00:43:44,956 --> 00:43:48,293
- ఇది చాలా తక్కువ.
- బహుశా.
363
00:43:48,919 --> 00:43:53,340
ఏమైనా, నా ఫోన్ నంబర్ నీ దగ్గర ఉంది.
మీరు అంగీకరిస్తే నాకు కాల్ చేయండి.
364
00:43:53,548 --> 00:43:57,636
లేదంటే విడిపోతాం
మరియు మనల్ని మనం ఇబ్బందుల నుండి రక్షించుకుంటాము.
365
00:45:04,578 --> 00:45:07,038
ఇదేమిటి
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
366
00:45:09,791 --> 00:45:10,791
ఎందుకు?
367
00:45:11,918 --> 00:45:13,044
నాకు తెలియదు.
368
00:45:13,295 --> 00:45:15,964
మామయ్యను చంపేశాడు
మరియు దాదాపు నా తండ్రిని చంపాడు.
369
00:45:16,173 --> 00:45:19,092
బహుశా నిర్ధారించుకోవడానికి
అతను చనిపోయాడు.
370
00:45:19,968 --> 00:45:21,553
చనిపోయి పాతిపెట్టారు.
371
00:45:24,431 --> 00:45:25,891
ఎవరు చేశారు?
372
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
హంతకులు
373
00:45:28,268 --> 00:45:29,268
ఎవరూ.
374
00:45:29,311 --> 00:45:30,520
ఎవరూ?
375
00:45:30,937 --> 00:45:32,522
ఎవరూ ఎప్పుడూ చేయరు
ఇక్కడ ఏదైనా.
376
00:45:34,608 --> 00:45:35,688
ఎవరూ కాల్చని విధంగా...
377
00:45:35,734 --> 00:45:37,861
- వృద్ధురాలు...
- అది ప్రమాదం.
378
00:45:38,069 --> 00:45:40,197
- ఒక విచారణ జరిగింది.
- కుడి.
379
00:45:44,826 --> 00:45:45,826
ఇసాబెల్...
380
00:45:46,786 --> 00:45:48,622
నేను వారి పక్షం వహించను.
381
00:45:49,915 --> 00:45:52,959
నేను మాత్రమే చెబుతున్నాను
ఈ పట్టణానికి దాని రహస్యాలు ఉన్నాయి.
382
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
నీకేం తెలుసు?
383
00:45:56,213 --> 00:45:58,173
నేనా? ఏమీ లేదు.
384
00:46:00,926 --> 00:46:02,385
నన్ను ఇందులోకి లాగవద్దు.
385
00:46:03,720 --> 00:46:05,972
మీరు సమాధిని చూశారు.
ఇప్పుడు వెళ్దాం.
386
00:46:06,181 --> 00:46:09,434
- మీరు కోపంగా ఉన్నారు.
- నాకు బొమ్మలు వేయడం ఇష్టం లేదు.
387
00:46:12,395 --> 00:46:14,564
మేము వచ్చాము అనుకున్నాను
మరొక కారణం కోసం.
388
00:46:15,065 --> 00:46:17,484
- నేను ఒంటరిగా రావాలని అనుకోలేదు.
- కుడి.
389
00:46:17,692 --> 00:46:18,818
అంతేకాకుండా, అక్కడ...
390
00:46:19,027 --> 00:46:20,153
...మరో కారణం.
391
00:46:22,280 --> 00:46:24,658
కానీ ఇక్కడ కాదు.
ఇది నన్ను విసిగిస్తుంది.
392
00:47:12,580 --> 00:47:13,580
తప్పు ఏమిటి?
393
00:47:21,214 --> 00:47:23,133
మేము మాడ్రిడ్‌కు వెళ్లడం లేదు,
కార్మెన్.
394
00:47:29,556 --> 00:47:30,598
ఎందుకు కాదు?
395
00:47:31,516 --> 00:47:32,809
లేదా సెవిల్లెకు.
396
00:47:36,604 --> 00:47:39,858
నేను ఇక్కడే పుట్టాను, ఉంటున్నాను.
397
00:47:52,912 --> 00:47:57,417
♪ రోసియో, ఓహ్ మై రోసియో... ♪
398
00:47:57,667 --> 00:48:02,130
♪ కార్నేషన్ల సమూహం... ♪
399
00:48:02,422 --> 00:48:06,301
♪ పూర్తిగా వికసించిన మొగ్గ... ♪
400
00:48:06,551 --> 00:48:12,932
♪ కేవలం నీ ప్రేమ గురించి ఆలోచిస్తూ,
నేను మతి పోతున్నాను. ♪
401
00:48:13,350 --> 00:48:17,395
♪ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను కాబట్టి,
నా ప్రియతమా... ♪
402
00:48:17,604 --> 00:48:20,357
♪...ఎవరూ లేని విధంగా. ♪
403
00:48:23,068 --> 00:48:24,068
దానిని చంపుము.
404
00:48:30,575 --> 00:48:31,785
చంపు అన్నాను.
405
00:48:37,290 --> 00:48:38,833
చంపేస్తా!
406
00:48:41,086 --> 00:48:42,504
- చంపండి!
- నన్ను అనుమతించు.
407
00:48:45,382 --> 00:48:46,549
మీరు ఏమి చూస్తారు?
408
00:48:48,885 --> 00:48:50,178
ఏమీ లేదు.
409
00:48:51,971 --> 00:48:53,056
మీరు ఏమి చూస్తారు?
410
00:48:57,018 --> 00:48:58,018
ఏమీ లేదు.
411
00:48:59,979 --> 00:49:00,979
ఏమీ లేదు?
412
00:49:01,648 --> 00:49:05,360
అదే నువ్వు? ఏమీ లేదు?
ఈ హేయమైన విషయాలలో ఒకటి...
413
00:49:05,568 --> 00:49:06,861
... దాదాపు మీకు కన్ను ఖర్చవుతుంది.
414
00:49:07,612 --> 00:49:10,740
మీరు వాటిని చంపలేకపోతే
అది నీకు హాని చేస్తుంది...
415
00:49:11,241 --> 00:49:14,119
...అప్పుడు నువ్వు విలువ లేనివాడివి.
416
00:49:16,663 --> 00:49:17,872
అది కాదు అక్కా.
417
00:49:19,082 --> 00:49:20,333
అది కాదు.
418
00:49:41,771 --> 00:49:43,273
ఏమీ లేదు.
419
00:50:29,819 --> 00:50:30,819
క్లారా.
420
00:50:31,279 --> 00:50:32,322
వేచి ఉండండి.
421
00:50:42,290 --> 00:50:43,374
నాతో రండి.
422
00:50:44,501 --> 00:50:45,502
ఎక్కడ?
423
00:50:49,380 --> 00:50:52,717
ప్రస్తుతం నేను విటోరియాకు వెళ్తున్నాను.
ఆ తర్వాత చూద్దాం.
424
00:50:54,636 --> 00:50:55,762
నీకు పిచ్చి.
425
00:51:05,980 --> 00:51:07,232
మీ కోసం ఇక్కడ ఏమి ఉంది?
426
00:51:08,566 --> 00:51:10,276
ఆ వ్యక్తి మరియు అతని చెత్త బార్.
427
00:51:11,361 --> 00:51:12,612
నాతో రండి.
428
00:51:13,780 --> 00:51:16,741
అతను నా భర్త
మరియు నా పిల్లల తండ్రి.
429
00:51:17,367 --> 00:51:18,785
నీకు పిల్లలు లేరు.
430
00:51:20,578 --> 00:51:22,205
మేము ఒకదాని కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాము.
431
00:51:48,147 --> 00:51:52,277
♪ మీరు నా వైపు చూశారు
కుక్కపిల్లలా... ♪
432
00:51:53,361 --> 00:51:57,407
...నేను నిన్ను పికప్ చేస్తానని చెప్పినప్పుడు
నా సీట్ 600.లో
433
00:51:58,366 --> 00:52:02,328
♪ మీరు నా వైపు తదేకంగా చూశారు
పాంథర్ లాగా... ♪
434
00:52:03,496 --> 00:52:07,375
♪...మీరు ఎంత చిన్నగా చూసినప్పుడు
అది ఒక కారు. ♪
435
00:52:08,835 --> 00:52:12,005
♪ నేను పల్లెటూరి అబ్బాయినని మీకు తెలుసు... ♪
436
00:52:12,213 --> 00:52:16,259
♪...మరియు నాకు ఒక కన్వర్టిబుల్ మాత్రమే వచ్చింది. ♪
437
00:52:17,343 --> 00:52:21,973
♪ వచ్చే ఆదివారం వచ్చినప్పుడు... ♪
438
00:52:22,557 --> 00:52:26,978
♪ నేను దానిని తీసుకువస్తాను
మిమ్మల్ని ఆకట్టుకోవడానికి ♪
439
00:52:27,312 --> 00:52:30,565
♪ నా దగ్గర పసుపు రంగు ట్రాక్టర్ ఉంది... ♪
440
00:52:30,898 --> 00:52:34,110
♪...ఇది తాజా ట్రెండ్. ♪
441
00:52:34,360 --> 00:52:37,405
♪ నా దగ్గర పసుపు రంగు ట్రాక్టర్ ఉంది... ♪
442
00:52:37,864 --> 00:52:41,159
♪...ఇది తాజా ఫ్యాషన్. ♪
443
00:52:41,367 --> 00:52:44,329
♪ "మీరే ఒక ట్రాక్టర్ పొందండి," ♪
444
00:52:44,537 --> 00:52:47,707
♪...మా అమ్మ నాతో చెప్పింది. ♪
445
00:52:48,333 --> 00:52:51,085
♪ "ఇది చౌకైన మార్గం... ♪
446
00:52:51,294 --> 00:52:54,756
♪...ఒక కన్వర్టిబుల్ కలిగి ఉండటానికి." ♪
447
00:52:55,214 --> 00:52:57,967
♪ నా దగ్గర పసుపు రంగు ట్రాక్టర్ ఉంది... ♪
448
00:52:58,718 --> 00:53:02,013
♪...ఇది తాజా ఫ్యాషన్. ♪
449
00:53:02,221 --> 00:53:05,308
♪ "మీరే ఒక ట్రాక్టర్ పొందండి," ♪
450
00:53:05,683 --> 00:53:08,686
♪...మా అమ్మ నాతో చెప్పింది. ♪
451
00:53:09,103 --> 00:53:11,981
♪ "ఇది చౌకైన మార్గం... ♪
452
00:53:12,190 --> 00:53:15,693
♪...ఒక కన్వర్టిబుల్ కలిగి ఉండటానికి." ♪
453
00:53:47,600 --> 00:53:50,061
చినో, నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తావా?
454
00:53:51,938 --> 00:53:53,731
ఎప్పటికీ చాలా కాలం.
455
00:53:54,941 --> 00:53:56,192
ఎప్పటికీ ఇప్పుడు.
456
00:53:59,487 --> 00:54:01,322
ఎప్పటికీ...
457
00:54:46,159 --> 00:54:47,410
మూర్ఖుడా?
458
00:54:48,161 --> 00:54:51,664
ఇడియట్...
నువ్వు అనుకున్నంత మూగవాడు కాదు.
459
00:54:52,290 --> 00:54:54,584
అతను అక్కడ ఉన్నాడు
అగ్ని రోజు.
460
00:54:54,792 --> 00:54:57,378
- అతను ప్రతిదీ చూసాడు.
- అతను ఏమి చూశాడు?
461
00:54:58,004 --> 00:55:00,465
- మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- అయితే.
462
00:55:01,132 --> 00:55:02,967
నేను నిన్ను అతనిని చూడటానికి తీసుకెళ్ళగలను.
463
00:55:03,176 --> 00:55:05,803
- అతను నాతో మాట్లాడతాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అవును.
464
00:55:06,304 --> 00:55:08,014
నేను అడిగితే అతను చేస్తాడు.
465
00:55:08,222 --> 00:55:10,266
కార్లిటోస్ ఒక హాష్ ఫైండ్.
466
00:55:11,100 --> 00:55:14,562
- కాబట్టి మీరు డీల్ చేయడం నిజమేనా?
- కేవలం నా డిగ్రీ కోసం చెల్లించడానికి.
467
00:55:15,062 --> 00:55:16,481
దేనిలో డిగ్రీ?
468
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
దేనిలోనో నాకు తెలియదు.
469
00:55:18,566 --> 00:55:19,609
వినండి, ఇసాబెల్.
470
00:55:19,817 --> 00:55:24,238
దీని మీద నీకు అంత మోజు ఎందుకు?
ఈ పాత చెత్త అంతా తవ్వడం ఎందుకు?
471
00:55:26,073 --> 00:55:27,116
అది నా వ్యాపారం.
472
00:55:27,575 --> 00:55:30,411
లేదు, ఇప్పుడు అది నాది కూడా.
473
00:55:31,329 --> 00:55:33,289
నాకు రహస్యాలు నచ్చవు.
474
00:55:43,800 --> 00:55:45,384
ఆమెకు ఏమి కావాలి?
475
00:55:46,469 --> 00:55:48,888
నేను నీకు చెప్పాను.
అగ్ని గురించి ఆమెకు చెప్పండి.
476
00:55:49,597 --> 00:55:50,932
లేదు, లేదు.
477
00:55:51,140 --> 00:55:52,517
అగ్ని కాదు.
478
00:55:52,725 --> 00:55:53,725
దేనికి?
479
00:55:54,268 --> 00:55:56,062
నేను ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
480
00:55:57,730 --> 00:55:58,730
నం.
481
00:55:58,940 --> 00:56:00,858
మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
482
00:56:01,067 --> 00:56:03,069
రండి, ఒక ఒప్పందం ఒక ఒప్పందం.
483
00:56:04,237 --> 00:56:07,031
- ఆమె ఇష్టపడదు.
- నేను ఆమెకు ఇప్పటికే చెప్పాను.
484
00:56:10,701 --> 00:56:11,744
చెప్పు అమ్మాయి.
485
00:56:13,204 --> 00:56:14,914
నా తల్లిదండ్రులు మీకు తెలుసా...
486
00:56:15,122 --> 00:56:16,958
...మా నాన్న మరియు అతని సోదరి.
487
00:56:17,625 --> 00:56:21,921
అంటే నీకు మా అమ్మ తెలుసు
నా అత్త కూడా.
488
00:56:22,380 --> 00:56:26,259
మరియు దీని అర్థం
నాకు ఒకే ఒక అమ్మమ్మ ఉంది.
489
00:56:29,428 --> 00:56:33,432
మీరు బహుశా ఇలా ఆలోచిస్తున్నారు:
"ఇడియట్ ఏమి తెలుసుకోగలడు?"
490
00:56:33,808 --> 00:56:35,142
అది మామూలే.
491
00:56:38,563 --> 00:56:40,231
కానీ అన్నీ చూశాను.
492
00:56:40,606 --> 00:56:44,902
ఊరంతా చూసింది,
కానీ వారంతా విచారణలో మూగబోయారు.
493
00:56:47,363 --> 00:56:50,908
"నేర ప్రవర్తన సంకేతాలు,"
అన్నాడు న్యాయమూర్తి.
494
00:56:51,117 --> 00:56:54,912
వారికి గ్యాసోలిన్ డబ్బా దొరికింది
ఇంటి లోపల!
495
00:56:55,705 --> 00:56:58,666
కానీ వారు ఏమీ నిరూపించలేకపోయారు
సాక్షులు లేకుండా.
496
00:57:12,096 --> 00:57:14,265
తల్లి దహనం!
497
00:57:15,266 --> 00:57:17,143
తల్లి మండుతోంది!
498
00:57:17,393 --> 00:57:18,853
నేను చూసినదాన్ని చూశాను.
499
00:57:20,104 --> 00:57:22,273
వారంతా అందులో ఉన్నారు.
500
00:57:23,190 --> 00:57:25,359
మనిషిని మాట్లాడేలా చేయాలంటే ఒక్కటే మార్గం...
501
00:57:25,651 --> 00:57:29,530
... కారు బ్యాటరీని వైర్ చేయడం
అతని బంతులకు.
502
00:57:35,328 --> 00:57:37,121
కానీ మొత్తం పట్టణం ఉన్నప్పుడు
మౌనంగా పోతుంది...
503
00:57:39,081 --> 00:57:41,125
నేను మా అమ్మ గురించి చెప్పాను కదా
నా అత్త?
504
00:57:42,710 --> 00:57:43,920
ఏమి ఒక ఫకింగ్ డ్రాగ్.
505
00:57:44,795 --> 00:57:47,340
కానీ ఇది వాస్తవం.
నేను దానితో జీవించాలి.
506
00:57:47,965 --> 00:57:49,508
రండి,
పాయింట్ పొందండి.
507
00:57:54,138 --> 00:57:56,974
అగ్నిప్రమాదానికి ముందు రోజు రాత్రి...
508
00:57:57,600 --> 00:57:59,226
ఆలస్యమయ్యే సరికి...
509
00:57:59,769 --> 00:58:02,521
మీ నాన్నను చూశాను
గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద...
510
00:58:03,356 --> 00:58:05,107
... క్యాన్‌లో గ్యాస్ నింపడం.
511
00:58:06,692 --> 00:58:07,692
కాబట్టి?
512
00:58:09,278 --> 00:58:10,278
మీరు "అలా" అంటే ఏమిటి?
513
00:58:11,656 --> 00:58:15,284
నేను గ్రామ మూర్ఖుడిని కావచ్చు,
కానీ నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.
514
00:58:15,701 --> 00:58:16,869
అంతేనా?
515
00:58:17,078 --> 00:58:19,413
మా నాన్నకు జనరేటర్ ఉంది
దుకాణం వద్ద.
516
00:58:19,789 --> 00:58:21,624
లైట్లు ఎప్పుడూ ఆరిపోతున్నాయి.
517
00:58:21,832 --> 00:58:23,668
అతను ఆ డబ్బాల్లో నింపుతాడు
వారానికి ఒకసారి.
518
00:58:24,377 --> 00:58:27,088
ఇంకేముంది?
అతను ఇంట్లోకి వెళ్లడం మీరు చూశారా?
519
00:58:28,422 --> 00:58:31,050
నేను నీకు చెప్పాను
మీరు దీన్ని ఇష్టపడరు.
520
00:58:32,176 --> 00:58:35,721
బహుశా అది మీ నాన్న కావచ్చు,
బహుశా అది కాకపోవచ్చు.
521
00:58:36,389 --> 00:58:37,389
అవును, కానీ కాదు.
522
00:58:37,556 --> 00:58:39,058
లేదు, కానీ అవును.
523
00:58:40,226 --> 00:58:42,436
బహుశా అది నువ్వే కావచ్చు.
524
00:58:46,607 --> 00:58:48,859
ఆమెకు నచ్చదని చెప్పాను.
525
00:58:52,279 --> 00:58:53,698
షిట్, కార్లిటోస్.
526
00:58:56,659 --> 00:58:57,702
ఇసాబెల్.
527
00:58:59,829 --> 00:59:01,247
రండి, విశ్రాంతి తీసుకోండి.
528
00:59:01,455 --> 00:59:03,040
క్రేజీ లేడీ!
529
00:59:03,249 --> 00:59:04,834
క్రేజీ లేడీ!
530
00:59:05,042 --> 00:59:09,171
క్రేజీ లేడీ, క్రేజీ లేడీ!
531
00:59:36,157 --> 00:59:37,157
స్క్రామ్.
532
00:59:51,422 --> 00:59:52,590
మీకు ఏమి కావాలి?
533
00:59:53,883 --> 00:59:55,092
నేను పూర్తి చేసాను.
534
00:59:56,260 --> 00:59:59,138
ఆమెకు సహాయం చేయమని అమ్మ చెప్పింది
నేను పూర్తి చేసినప్పుడు.
535
01:00:00,347 --> 01:00:02,349
బాగా, ముందుకు సాగండి.
536
01:00:09,565 --> 01:00:10,566
తండ్రి.
537
01:00:10,775 --> 01:00:12,359
నరకం అంటే ఏమిటి?
538
01:00:14,695 --> 01:00:15,695
ఏమీ లేదు.
539
01:00:53,359 --> 01:00:55,027
బార్లీ. ఎంత?
540
01:00:55,402 --> 01:00:59,156
800 కిలోలు...
700 కిలోల కంది...
541
01:00:59,657 --> 01:01:02,952
- 1,500 పొద్దుతిరుగుడు పువ్వులు...
- అంతేనా?
542
01:01:03,786 --> 01:01:06,705
- అవును, మాకు ఉన్నది అంతే.
- మీరు ఎవరికి అమ్మారు?
543
01:01:06,914 --> 01:01:09,458
కో-ఆప్ నుండి అగస్టినో.
544
01:01:09,667 --> 01:01:11,710
250 మొక్కజొన్న...
545
01:01:12,294 --> 01:01:15,047
- మరియు 600 లుపిన్లు.
- ఎంత?
546
01:01:15,297 --> 01:01:16,382
ఆరు వందలు.
547
01:01:26,267 --> 01:01:27,601
ఇదిగో వస్తుంది...
548
01:01:40,906 --> 01:01:41,906
ఏమిటి?
549
01:01:42,575 --> 01:01:45,077
- ఏమి వస్తోంది?
- శబ్దం, ఏంజెలా.
550
01:01:47,663 --> 01:01:49,165
శబ్దం.
551
01:01:49,373 --> 01:01:51,375
వాళ్ళు మనల్ని పిచ్చివాళ్లలా చేస్తున్నారు!
552
01:01:52,960 --> 01:01:54,336
ఇది ఆగాలి.
553
01:01:55,045 --> 01:01:57,965
- ఇది ఆగిపోతుంది.
- ఆపు?
554
01:01:58,174 --> 01:02:01,093
ఇది ఎప్పటికీ ఆగదు!
555
01:02:01,677 --> 01:02:04,722
- ఆంటోనియో, ఏదో ఒకటి చేయండి.
- ఏమిటి?
556
01:02:04,972 --> 01:02:06,932
- ఆంటోనియో!
- ఏమిటి?
557
01:02:07,516 --> 01:02:10,728
- ఈ శబ్దం మనల్ని చంపేస్తుంది!
- నేను ఏమి చేయాలి?
558
01:02:11,687 --> 01:02:13,397
ఆంటోనియో!
559
01:02:18,485 --> 01:02:20,529
తల్లి దహనం!
560
01:02:52,478 --> 01:02:53,896
హెల్మెట్ ధరించడం ఇష్టం లేదా?
561
01:02:54,355 --> 01:02:57,024
- లేదు, నా దగ్గర హెల్మెట్ ఉంది.
- తప్పకుండా చేస్తారు.
562
01:02:57,358 --> 01:02:59,860
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- ఇంట్లో.
563
01:03:02,154 --> 01:03:03,530
నన్ను మళ్ళీ తాకండి.
564
01:03:04,365 --> 01:03:06,033
ముందుకు సాగండి, ప్రయత్నించండి.
565
01:03:07,159 --> 01:03:08,285
ఇప్పుడు నా వంతు వచ్చింది.
566
01:03:08,911 --> 01:03:11,997
మేము ఫకింగ్ ఇడియట్స్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
అంతేనా?
567
01:03:12,706 --> 01:03:13,706
లేదు సార్.
568
01:03:15,209 --> 01:03:18,504
మేము మిమ్మల్ని గమనిస్తూనే ఉన్నాము
గత సంవత్సరం నుండి, చినో.
569
01:03:18,879 --> 01:03:22,549
మీ రకం మాకు తెలుసు.
మీరు ఇబ్బందుల్లోకి వెళుతున్నారు.
570
01:03:24,218 --> 01:03:26,637
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.
- మీరు చేయలేదా?
571
01:03:26,845 --> 01:03:28,305
- ఆలోచన లేదా?
- ఏదీ లేదు.
572
01:03:29,598 --> 01:03:31,850
దాంతో మ హేష్ కు పొగ డ్త ల భిస్తోంది
పట్టణంలో...
573
01:03:32,059 --> 01:03:34,436
...తప్పక ఇక్కడికి వెళ్లి ఉండాలి
స్వయంగా.
574
01:03:39,441 --> 01:03:41,777
చినో, నేను మీకు ఈ విషయం చెబుతున్నాను
మీ స్వంత మంచి కోసం.
575
01:03:42,027 --> 01:03:43,279
మీరు దిగిపోతున్నారు.
576
01:03:44,238 --> 01:03:46,031
మీరు కొన్ని నిజమైన చెత్త కోసం ఉన్నారు.
577
01:03:47,157 --> 01:03:48,742
మేము మంచి మనుషులం.
578
01:03:49,535 --> 01:03:51,412
కానీ మేము నిజంగా విసుగు చెందుతాము.
579
01:03:51,829 --> 01:03:54,248
- కుడి.
- మీకు అర్థమైందా?
580
01:03:55,082 --> 01:03:56,333
- అవును, సార్.
- అర్థమైందా?
581
01:03:56,583 --> 01:03:57,751
అవును సార్.
582
01:03:59,169 --> 01:04:00,170
బాగుంది.
583
01:04:04,008 --> 01:04:05,175
వెళ్ళండి, కొట్టండి.
584
01:04:28,574 --> 01:04:30,367
అందమైన చిన్న పిల్లాడు!
585
01:04:31,452 --> 01:04:34,079
వారు మిమ్మల్ని ఎలా చూస్తున్నారో నేను చూశాను.
586
01:04:42,046 --> 01:04:47,343
♪ చంద్రుడు మాత్రమే ఉంటే... ♪
587
01:04:47,968 --> 01:04:52,389
♪...ఒక బాల్కనీ
నేను నిలబడగలిగాను. ♪
588
01:04:53,766 --> 01:04:58,103
♪ నేను ఆకాశాన్ని నా చేతుల్లోకి తీసుకుంటాను... ♪
589
01:04:59,021 --> 01:05:03,859
♪...మరియు నక్షత్రాలను లెక్కించండి
ఒక్కొక్కటిగా. ♪
590
01:05:34,431 --> 01:05:36,141
మీరు రోజులను చూశారు, ఆంటోనియో.
591
01:05:37,184 --> 01:05:38,519
మరియు రాత్రులు.
592
01:05:39,561 --> 01:05:43,482
ఎప్పుడూ అదే.
ఏమీ లేదు.
593
01:05:48,445 --> 01:05:50,572
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి,
లూసియానా?
594
01:05:51,115 --> 01:05:54,326
మీకు దమ్ము ఉందని చూపించండి.
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటికి పంపండి.
595
01:06:01,375 --> 01:06:02,709
బయటపడే మార్గం లేదు.
596
01:06:03,627 --> 01:06:05,087
అవును, ఉంది.
597
01:06:06,255 --> 01:06:08,048
కానీ మీరు మీ తలని ఉపయోగించాలి.
598
01:06:12,553 --> 01:06:14,388
మీ తలకు విశ్రాంతి ఇవ్వండి.
599
01:06:16,598 --> 01:06:18,642
నా దగ్గర ఖచ్చితమైన ప్రణాళిక ఉంది.
600
01:06:19,643 --> 01:06:22,312
ఒక జంట మంచి షాట్‌గన్‌లు
ఉపాయం చేస్తాను.
601
01:06:27,025 --> 01:06:28,235
ఎమిలియో గురించి ఏమిటి?
602
01:06:29,403 --> 01:06:30,737
ఎమిలియో నాతో ఉన్నాడు...
603
01:06:35,576 --> 01:06:36,660
... నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా.
604
01:06:53,218 --> 01:06:56,638
- అది ఎంత?
- అది బంగారం.
605
01:06:56,889 --> 01:06:58,515
అది బంగారం అని నాకు తెలుసు.
606
01:06:59,224 --> 01:07:00,434
ఎంత అని అడిగాను.
607
01:07:00,642 --> 01:07:02,561
35 వేల పెసెట్లు.
608
01:07:02,895 --> 01:07:04,897
- నా దగ్గర కొన్ని ఇతర అంశాలు ఉన్నాయి...
- లేదు.
609
01:07:05,481 --> 01:07:06,481
నాకు అది కావాలి.
610
01:07:37,471 --> 01:07:38,471
ఏం జరుగుతోంది?
611
01:07:40,140 --> 01:07:41,140
నేను బయలుదేరుతున్నాను.
612
01:07:42,768 --> 01:07:44,102
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
ఎక్కడ?
613
01:07:45,270 --> 01:07:46,980
నాకు తెలియదు. ఎక్కడైనా.
614
01:07:47,481 --> 01:07:48,941
- ఎప్పుడు?
- ప్రస్తుతం.
615
01:07:49,191 --> 01:07:50,191
ఎందుకు?
616
01:07:51,652 --> 01:07:54,947
ఎందుకంటే ఈ టౌన్ ఫకింగ్ సక్స్.
617
01:07:56,490 --> 01:07:58,784
ఏం జరిగింది?
చుట్టూ ఉండండి మరియు దాని గురించి నాకు చెప్పండి.
618
01:07:58,992 --> 01:08:00,452
లేదు, నేను చుట్టూ ఉండలేను.
619
01:08:00,827 --> 01:08:04,248
బయలుదేరే సమయం వచ్చినప్పుడు,
మీరు వెళ్ళండి. వేరే మార్గం లేదు.
620
01:08:07,834 --> 01:08:09,086
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?
621
01:08:10,462 --> 01:08:12,005
నేను తిరిగి రాను.
622
01:08:16,343 --> 01:08:17,343
నా సంగతేంటి?
623
01:08:18,262 --> 01:08:19,262
నాకు తెలియదు.
624
01:08:21,723 --> 01:08:23,767
మీకు మీ కుటుంబం ఉంది.
625
01:08:24,851 --> 01:08:26,895
- మీరు బాగానే ఉంటారు.
- కానీ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
626
01:08:27,104 --> 01:08:31,400
నాకు ఎవరి ప్రేమ అక్కర్లేదు.
నేను నా స్వంతంగా మెరుగ్గా ఉన్నాను.
627
01:08:35,612 --> 01:08:36,280
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.
628
01:08:36,572 --> 01:08:37,197
లేదు, నేను చేయలేను.
629
01:08:37,447 --> 01:08:38,532
మీరు ఎందుకు చేయలేరు?
630
01:08:41,535 --> 01:08:43,120
నా దగ్గర ఒకే ఒక హెల్మెట్ ఉంది.
631
01:08:50,877 --> 01:08:53,005
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది మీ కోసం.
632
01:08:53,213 --> 01:08:54,798
అదృష్టం కోసం.
633
01:09:43,513 --> 01:09:47,976
ప్రియమైనవారు ఇలా విడిచిపెట్టారు,
మీలో కొంత భాగాన్ని వారితో తీసుకెళ్తున్నాను...
634
01:09:49,519 --> 01:09:51,355
...నిన్ను లోపలికి విడిచిపెట్టి.
635
01:09:51,563 --> 01:09:54,816
- మీరు ఎందుకు బయటకు వెళ్లకూడదు?
- నాకు అలా అనిపించడం లేదు.
636
01:09:55,359 --> 01:09:57,402
చినో వెళ్ళిపోయాడు
మరియు వేసవి కాలం ముగిసింది.
637
01:09:57,903 --> 01:10:01,490
అంతా అయిపోయింది...
ఇది ఇంకా ప్రారంభం కాకముందే.
638
01:10:10,749 --> 01:10:12,084
ఏదో తప్పు జరిగింది.
639
01:10:13,502 --> 01:10:14,836
ఏది ఇష్టం?
640
01:10:15,921 --> 01:10:19,549
రండి, ఇసా.
నేను కూడా ఒకప్పుడు డొనే, మీకు తెలుసా.
641
01:10:19,758 --> 01:10:21,927
అమ్మ, దయచేసి.
"డో?"
642
01:10:22,177 --> 01:10:24,763
ప్రజలు ఉపయోగించరు
ఆ పదం ఇకపై.
643
01:10:24,971 --> 01:10:27,641
అప్పుడు అయితే మీరు చెప్పండి.
పర్వాలేదు.
644
01:10:28,558 --> 01:10:29,558
చూడు.
645
01:10:30,519 --> 01:10:32,646
మొదటిసారి
మీ నాన్నని చూశాను...
646
01:10:33,063 --> 01:10:35,524
నాకు ఇక్కడే ఒక ముద్ద వచ్చింది
నా గొంతులో...
647
01:10:36,316 --> 01:10:38,360
మరియు అతని సైనిక సేవ సమయంలో ...
648
01:10:39,152 --> 01:10:42,030
...నా ఛాతీ మొత్తం లోపలికి గుచ్చుకుంది.
కానీ అతను తిరిగి వచ్చాడు.
649
01:10:42,447 --> 01:10:43,990
ఇది తిరిగి రావడం లేదు.
650
01:10:44,366 --> 01:10:45,575
నీకెలా తెలుసు?
651
01:10:45,784 --> 01:10:48,328
అతను ఎందుకు చేస్తాడు?
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
652
01:10:48,954 --> 01:10:50,580
రండి, ఇసా.
653
01:10:54,292 --> 01:10:55,292
ఉత్సాహంగా ఉండండి.
654
01:10:55,794 --> 01:10:57,713
విషయాలు మారతాయి, మీకు తెలుసా.
655
01:10:58,964 --> 01:11:00,090
మీరు చూస్తారు.
656
01:11:02,926 --> 01:11:05,887
- నేను కొంచెం పాలు వేడి చేయాలా?
- లేదు, నేను చేస్తాను.
657
01:11:06,555 --> 01:11:07,931
మరియు నేరుగా మంచానికి.
658
01:11:47,596 --> 01:11:48,972
ఆపు, ఆపు.
659
01:11:54,311 --> 01:11:55,729
ఇక ఆగండి, ఐరీన్.
660
01:11:56,229 --> 01:11:58,732
మీరు ఇంకా పట్టుకోకపోతే
నేను దీన్ని చేయలేను.
661
01:11:58,940 --> 01:12:01,026
అమ్మా, నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు!
662
01:12:01,234 --> 01:12:03,278
అప్పుడు రాత్రి దువ్వెన
తదుపరిసారి.
663
01:12:11,203 --> 01:12:12,537
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నామా?
664
01:12:14,414 --> 01:12:15,874
మీ ఇతర బూట్లు ధరించండి.
665
01:12:16,082 --> 01:12:17,292
అవి సరిపోవు.
666
01:12:17,834 --> 01:12:19,795
సరిపోవడం లేదా?
మేము వాటిని కొనుగోలు చేసాము.
667
01:12:20,003 --> 01:12:21,505
అవి నిజంగా సరిపోవు.
668
01:12:21,713 --> 01:12:23,924
- ఆమె వారిలో పెరుగుతుంది.
- మార్గం లేదు!
669
01:12:24,257 --> 01:12:27,636
ఆమె పాత వస్తువులను ధరించడం వల్ల నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
నాకు కొత్త బూట్లు కావాలి.
670
01:12:27,886 --> 01:12:29,846
సరే.
. ఏడుపు పిల్ల.
671
01:12:30,055 --> 01:12:33,141
- నాకు కొత్త బూట్లు కావాలి!
- సరే, నోరు మూసుకో.
672
01:12:35,811 --> 01:12:37,813
నేను ఎప్పుడు ప్రారంభించగలను
లిప్ స్టిక్ వేసుకున్నారా?
673
01:12:38,188 --> 01:12:39,189
లిప్ స్టిక్?
674
01:12:39,981 --> 01:12:41,399
దాని గురించి చింతించకండి.
675
01:12:42,192 --> 01:12:43,819
మీకు చాలా సమయం ఉంది
దాని కోసం.
676
01:12:44,194 --> 01:12:45,612
ఆమె తప్పు ఏమిటి?
677
01:12:48,740 --> 01:12:49,740
ఏమీ లేదు.
678
01:12:56,373 --> 01:12:57,415
దాన్ని కత్తిరించండి!
679
01:12:58,542 --> 01:13:00,126
ఆమె ప్రేమగా ఉంది, నాన్న.
680
01:13:23,733 --> 01:13:24,733
ఈరోజు?
681
01:13:25,402 --> 01:13:26,402
బహుశా.
682
01:13:59,728 --> 01:14:00,979
అమ్మాయిలు, పట్టుకోండి!
683
01:14:03,148 --> 01:14:05,108
- ఒక్క క్షణం ఆగండి.
- ఇది ఏమిటి?
684
01:14:05,775 --> 01:14:07,694
మేము మాస్‌కి ఆలస్యం అవుతాము.
685
01:14:07,903 --> 01:14:08,987
ఒక్క సెకను.
686
01:14:09,738 --> 01:14:11,531
ఎందుకు ఎప్పుడూ చాలా ఫోటోలు?
687
01:14:11,740 --> 01:14:14,910
అక్కడ నిలబడండి. గుర్తుంచుకోవడానికి.
688
01:14:15,285 --> 01:14:17,871
దాని కోసం మీకు చాలా అవసరం లేదు.
689
01:14:18,747 --> 01:14:19,831
కేవలం సందర్భంలో.
690
01:14:20,248 --> 01:14:23,501
కొందరు పెద్దలు అంటున్నారు
సొంత పేరు కూడా మర్చిపోతారు.
691
01:14:23,710 --> 01:14:25,086
- అల్జీమర్స్.
- ఏమిటి?
692
01:14:25,337 --> 01:14:28,757
అల్జీమర్స్ వ్యాధి.
నేను టీవీలో చూశాను.
693
01:14:29,883 --> 01:14:31,092
కుడి. అల్జీమర్స్.
694
01:14:31,635 --> 01:14:32,928
కార్మెన్, ఇక్కడకు రండి.
695
01:14:33,762 --> 01:14:35,305
ఇప్పుడు అమ్మాయిలు మాత్రమే.
696
01:14:35,639 --> 01:14:37,599
కార్మెన్...
మధ్యలో ఇసాబెల్.
697
01:14:39,851 --> 01:14:41,895
- ఆగండి.
- కార్మెన్, దయచేసి.
698
01:14:44,481 --> 01:14:45,690
చిరునవ్వు.
699
01:14:53,156 --> 01:14:54,156
అక్కడ.
700
01:14:54,282 --> 01:14:55,951
నా పేరు మరిచిపోవచ్చు...
701
01:14:56,534 --> 01:14:58,495
...కానీ నాకు అక్కరలేదు
మీలో ఎవరినైనా మరచిపోవడానికి.
702
01:15:00,872 --> 01:15:02,123
రండి, వెళ్దాం.
703
01:15:09,798 --> 01:15:10,882
నలుపు కాదు.
704
01:15:12,342 --> 01:15:14,052
అంత్యక్రియలకు నలుపు రంగు.
705
01:16:09,983 --> 01:16:11,735
ఇప్పుడు ఏమిటి?
706
01:17:11,753 --> 01:17:13,004
♪ అయితే... ♪
707
01:17:13,213 --> 01:17:15,548
♪...చంద్రుడు... ♪
708
01:17:15,757 --> 01:17:21,262
♪...ఒక బాల్కనీ
నేను నిలబడగలిగాను. ♪
709
01:17:21,471 --> 01:17:25,892
♪ నేను ఆకాశాన్ని నా చేతుల్లోకి తీసుకుంటాను... ♪
710
01:17:26,142 --> 01:17:30,814
♪...మరియు నక్షత్రాలను లెక్కించండి
ఒక్కొక్కటిగా. ♪
711
01:18:06,182 --> 01:18:09,018
ఏంజెలిటో, అందమైన.
నాకు పానీయం అందించు!
712
01:18:11,479 --> 01:18:13,982
అందరూ ఒకరికొకరు తెలుసు
ఒక చిన్న పట్టణంలో.
713
01:18:14,190 --> 01:18:17,068
పోలీసు, పూజారి...
714
01:18:17,777 --> 01:18:19,696
బార్ నుండి రాల్,
క్లారా, అతని భార్య...
715
01:18:19,904 --> 01:18:22,824
...మేయర్,
ఎన్కార్నా మరియు ఆమె పిల్లలు...
716
01:18:23,366 --> 01:18:24,951
అరాసెలి మరియు డోలోరెస్...
717
01:18:25,160 --> 01:18:26,911
...స్థానిక వేశ్యలు కూడా.
718
01:18:27,912 --> 01:18:30,915
ఒక చిన్న పట్టణంలో
మనమందరం భిన్నంగా ఉండవచ్చు...
719
01:18:31,124 --> 01:18:32,876
...కానీ మనమంతా ఒకటే.
720
01:19:22,383 --> 01:19:23,843
నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.
721
01:19:25,637 --> 01:19:28,556
- ఇక్కడ నేను ఉన్నాను.
- మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.
722
01:19:29,682 --> 01:19:32,268
- నేను అనుకున్నాను ...
- అది చక్కగా వస్తోంది.
723
01:20:00,505 --> 01:20:02,173
దయచేసి మూడు సోడాలు.
724
01:20:02,632 --> 01:20:03,925
నాకు ఒకటి వద్దు.
725
01:20:06,719 --> 01:20:08,179
సంగీతాన్ని పెంచండి.
726
01:20:14,811 --> 01:20:15,979
వారు వస్తున్నారు!
727
01:20:16,187 --> 01:20:18,064
వారు వస్తున్నారు!
728
01:20:18,731 --> 01:20:19,731
తోడేళ్ళు!
729
01:20:20,316 --> 01:20:22,151
తోడేళ్ళు వస్తున్నాయి!
730
01:20:22,860 --> 01:20:23,987
ప్రశాంతంగా ఉండండి, కార్లిటోస్.
731
01:20:47,885 --> 01:20:48,970
నాకు కూడా డ్యాన్స్ చేయాలని ఉంది.
732
01:22:43,543 --> 01:22:45,586
దేవుడు ప్రపంచాన్ని సృష్టించాడని వారు అంటున్నారు
ఆరు రోజుల్లో...
733
01:22:45,920 --> 01:22:47,755
...మరియు అతను ఏడవ తేదీన విశ్రాంతి తీసుకున్నాడు.
734
01:22:48,047 --> 01:22:51,676
అందుకే కొన్నిసార్లు చాలా ఎక్కువ
ఆదివారం భయంకరమైన సంఘటనలు జరుగుతాయి...
735
01:22:52,009 --> 01:22:53,386
...దేవుడు నిద్రిస్తున్నట్లు.
736
01:23:36,053 --> 01:23:37,930
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
737
01:23:55,740 --> 01:23:56,741
వెళ్దాం.
738
01:23:57,533 --> 01:23:58,576
చతురస్రం.
739
01:24:08,044 --> 01:24:10,171
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
740
01:24:10,796 --> 01:24:12,465
ఓ దేవుడా!
741
01:24:14,467 --> 01:24:15,467
అరసెలీ!
742
01:24:18,387 --> 01:24:19,387
అరసెలీ!
743
01:24:28,564 --> 01:24:29,815
వాటిని తీసుకెళ్ళండి.
744
01:25:21,158 --> 01:25:24,120
త్వరగా రా,
వారు మనందరినీ చంపుతారు.
745
01:25:24,328 --> 01:25:25,413
ఎన్కార్నా.
746
01:25:26,414 --> 01:25:27,707
ఎన్కార్నా.
747
01:25:28,332 --> 01:25:29,834
ఎన్కార్నా, తేనె.
748
01:25:30,543 --> 01:25:32,003
ఎన్కార్నా.
749
01:25:42,013 --> 01:25:43,389
దేవుని కొరకు...
750
01:25:45,141 --> 01:25:48,686
రాల్, దయచేసి నన్ను చూడు.
751
01:26:37,401 --> 01:26:38,401
అది కాదు!
752
01:26:58,172 --> 01:26:59,423
జోస్!
753
01:27:02,510 --> 01:27:04,387
జోస్ జిమెనెజ్!
754
01:29:21,524 --> 01:29:22,524
అమ్మా!
755
01:29:36,163 --> 01:29:37,163
జోస్.
756
01:29:37,581 --> 01:29:38,999
జోస్, అమ్మాయిలు ...
757
01:29:39,708 --> 01:29:40,835
అమ్మాయిలు...
758
01:29:41,836 --> 01:29:42,878
అమ్మాయిలు...
759
01:30:59,246 --> 01:31:00,998
వారు పారిపోవడానికి కూడా ప్రయత్నించలేదు.
760
01:31:01,332 --> 01:31:04,835
ది ఫ్యూయెంటెస్ సోదరులు
కొండపై రాత్రి గడిపాడు.
761
01:31:05,377 --> 01:31:07,713
వారు ఎటువంటి ప్రతిఘటనను అందించలేదు
అరెస్టు చేసినప్పుడు.
762
01:31:08,547 --> 01:31:12,760
వారు లూసియానా మరియు ఏంజెలా ఫ్యూయెంటెస్ అంటారు
నిశ్శబ్దంగా కూడా వెళ్ళింది.
763
01:31:13,135 --> 01:31:18,641
మరియు అది లూసియానా ద్వేషం అయితే
అది ఆమె సోదరులను ప్రేరేపించింది.
764
01:31:20,267 --> 01:31:23,020
♪ ఒక సమూహం... ♪
765
01:31:28,984 --> 01:31:31,403
♪...కార్నేషన్లు. ♪
766
01:31:31,612 --> 01:31:34,531
తొమ్మిది మంది చనిపోయారు,
పన్నెండు మంది గాయపడ్డారు.
767
01:31:34,949 --> 01:31:36,659
కొందరు మళ్లీ నడవగలిగారు,
768
01:31:37,201 --> 01:31:39,662
...ఇతరులు కోలుకోలేదు.
769
01:31:40,412 --> 01:31:41,572
ఆంటోనియో మరియు ఎమిలియో ఫ్యూయెంటెస్...
770
01:31:41,664 --> 01:31:44,667
... శిక్ష విధించబడింది
345 సంవత్సరాల జైలు శిక్షకు
771
01:31:44,959 --> 01:31:47,127
వారి మనోవిక్షేప పరీక్షలు చూపించాయి...
772
01:31:47,378 --> 01:31:49,004
...పిచ్చి సంకేతాలు లేవు.
773
01:31:49,338 --> 01:31:53,425
మా నాన్న బయట అరెస్టు చేయబడ్డాడు
ఒక కత్తితో న్యాయస్థానం.
774
01:31:54,093 --> 01:31:56,470
అతనికి తెలియదు
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు.
775
01:31:57,346 --> 01:31:59,598
అతను విడుదల చేయబడ్డాడు
కొన్ని రోజుల తర్వాత.
776
01:32:01,892 --> 01:32:06,397
ఫ్యుంటెస్ సోదరీమణులు ఉంచబడ్డారు
ఒక ఆశ్రమంలో, వారు ఎక్కడ ఉంటారు.
777
01:34:26,703 --> 01:34:30,082
మా అమ్మ మరియు నేను గ్రామం వదిలి వెళ్ళాము
మరియు తిరిగి వెళ్ళలేదు.
778
01:34:30,290 --> 01:34:34,378
ఇంతలో మా నాన్న అక్కడే ఉన్నాడు,
బహుశా మంచి కోసం.
779
01:34:34,753 --> 01:34:38,257
అతను చనిపోయి పాతిపెట్టబడతాడు
అక్కడ, అతని గ్రామంలో.
780
01:34:39,007 --> 01:34:40,968
మనకు ఇప్పుడు సముద్రపు దృశ్యం ఉంది.
781
01:34:41,260 --> 01:34:43,178
నాకు మంచి జీతం వచ్చే ఉద్యోగం ఉంది.
782
01:34:43,428 --> 01:34:46,390
మేము ధనవంతులం కాదు,
కానీ మేము పొందుతున్నాము.
783
01:34:47,891 --> 01:34:51,019
కాలం అన్నింటిని నయం చేస్తుందని వారు అంటున్నారు...
అది నాకు తెలియదు.
784
01:34:51,770 --> 01:34:55,566
అవును, ఇది నిజం. పేర్లు
మరియు ముఖాలు వాడిపోతాయి...
785
01:34:55,983 --> 01:34:58,068
...మరియు మీరు విషయాలు చూస్తారు
భిన్నంగా,
786
01:34:58,485 --> 01:35:01,530
...అవి జరిగినట్లు
మరొకరికి.
787
01:35:07,244 --> 01:35:09,413
- బై.
- బై.
788
01:36:29,993 --> 01:36:32,621
ఈ చిత్రం నిజమైన సంఘటనల ఆధారంగా రూపొందించబడింది.
789
01:36:35,916 --> 01:36:39,962
పాత్రలు కల్పితం.
నేరాలు, దురదృష్టవశాత్తు, నిజమైనవి.
790
01:36:43,298 --> 01:36:45,467
మేము నివాసులకు ధన్యవాదాలు
791
01:36:45,676 --> 01:36:48,470
వెగాస్ డి మాట్యుట్, జార్జులా డి లాస్ మోంటెస్
మరియు ఒటెరో డి లాస్ హెర్రెరోస్
792
01:36:48,471 --> 01:36:51,265
వారి సహకారం కోసం
ఈ చిత్రం యొక్క సాక్షాత్కారంలో.